El Antonio Rivas ha anunciado en sus redes sociales que acaba de comenzar con la traducción de Jade War, Guerra de Jade, la continuación de Ciudad de Jade, novela de la autora canadiense Fonda Lee que se alzó con el premio World Fantasy Award a mejor novela en 2018 y fue finalista a los premios Nebula y Locus.
La primera novela de la saga Huesos Verdes, publicada en España por Insólita Editorial, nos trasladaba a una metrópoli de inspiración asiática, en época similar tras la segunda guerra mundial en que mafias tipo yakuza o triada, que se enfrentan por el honor de la familia, el control territorial de la ciudad, así como el control político, el comercio de jade y droga. Si queréis saber un poco más, tenéis la reseña en esta entrada.
La novela dejaba un final bastante abierto, por lo que es una gran noticia que Jade War este un poco más cerca de publicarse en castellano y así pronto podremos queremos regresar a Kekon y saber más sobre la familia Kaul .
A continuación os mostramos la portada de la versión americana de la novela.
Por último, os dejamos la traducción del inglés de la sinopsis de Jade War.
"En Jade War, la secuela de la novela ganadora del World Fantasy Award Jade City, los hermanos Kaul luchan contra clanes rivales por el honor y el control de una metrópolis de fantasía inspirada en Asia.
En la isla de Kekon, la familia Kaul está atrapada en una violenta disputa por el control de la capital y el suministro del jade mágico que otorga a los entrenados guerreros huesos verdes poderes sobrenaturales que sólo ellos han poseído durante cientos de años.
Más allá de las fronteras de Kekon, la guerra se está gestando. Tanto los poderosos gobiernos extranjeros como los capos criminales mercenarios miran a la nación isleña. Jade, el recurso más preciado de Kekon, podría hacerlos ricos, o darles la ventaja que necesitarían para derrotar a sus rivales.
Frente a amenazas de todos lados, la familia Kaul se ve obligada a formar nuevas y peligrosas alianzas, enfrentarse a enemigos en las calles más oscuras y en las torres de oficinas más altas, y dejar de lado el honor para hacer lo que sea necesario para garantizar su propia supervivencia o la de todos los Huesos Verdes de Kekon.
Jade War es el segundo libro de la Saga de los Huesos Verdes, una trilogía épica sobre la familia, el honor y aquellos que viven y mueren según las antiguas leyes de la sangre y el jade."
No hay comentarios:
Publicar un comentario